JoeCanuck

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Red and white once again! We've restored the classic look of JoeCanuck.

Author Topic: GI Joe episode (in French)  (Read 10078 times)

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1797
    • View Profile
GI Joe episode (in French)
« on: August 02, 2009, 09:05:21 PM »
Hi all,

Since Hasbro is only releasing GI Joe in English (again and again and again), I was wondering if any of you have those episodes in French (VHS or DVD). I would like to see those again.

PM me!

Martin
« Last Edit: August 06, 2009, 09:22:10 PM by martin-montreal »
Logged

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1797
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #1 on: August 06, 2009, 09:24:43 PM »
In the meantime, if you want to see again all the action with l'Ombrageux (Storm Shadow), Luc (Duke) and Zorro (Snake Eyes), see this: http://transformers.1fr1.net/gijoe-h18.htm

Martin
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

snowed_in

  • phpBB Rookie
  • ****
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #2 on: September 21, 2009, 09:28:06 PM »
That`s hilarious "Luc et Zorro". Hey Martin did you original watch GI Joe in french as a kid?
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1797
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #3 on: October 03, 2009, 10:21:38 PM »
Quote from: "snowed_in"
That`s hilarious "Luc et Zorro". Hey Martin did you original watch GI Joe in french as a kid?
Yes I did. Saturday morning at TVA in French and Monday - Friday in English at channel 22 (whatever is that channel now)  :)

But, I have no souvenirs about them calling each other Luc, l'Ombragueux, Zorro, ... That is why I would like to see those again.

Martin
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

latinjoe22

  • Global Moderator
  • Mudslinger Wannabe
  • *****
  • Posts: 2854
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #4 on: October 03, 2009, 11:48:17 PM »
I also watched Gi joe for the first time when it was giving in french.

I remember that in one of the series Snake Eyes was even called "Oeil de Serpent" and then Zorro. But I can't seem to place when this occurred.

Channel 22 was Burlington's TV22....and I remember arriving in time from school to catch it at 4h30pm.

And yeah, I actually do remember Duke beeing called "Luc" in TRAH. Funny but true fact.
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
2 + 2 = 22

Redmao

  • Back-Stop Wannabe
  • *****
  • Posts: 1258
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #5 on: October 04, 2009, 10:08:33 AM »
I think in the Mass device mini series, Snake Eyes was called Cagoulard which translate as hood wearing guy...
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
Say no to AFA.

latinjoe22

  • Global Moderator
  • Mudslinger Wannabe
  • *****
  • Posts: 2854
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #6 on: October 04, 2009, 12:44:15 PM »
Dont know if any of you remember wayching the Dic episodes in french but instead of "Got to get tough - Yo-Joe" they would say "Doit faire D?r - Ya-hou", weird i know but i remember it as if it was yesterday. Any other odities you guys recall?
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
2 + 2 = 22

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1797
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #7 on: October 04, 2009, 09:06:21 PM »
Quote from: "latinjoe22"
"Doit faire D?r - Ya-hou"

This is hilarious  :lol:

I need to put my hands on these!

Martin
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

olyeller01

  • phpBB Newsletter Staff
  • phpBB HATE Mechanic
  • Posts: 653
  • Paint-Viper
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #8 on: October 04, 2009, 11:46:11 PM »
Quote from: "martin-montreal"
Quote from: "latinjoe22"
"Doit faire D?r - Ya-hou"

This is hilarious  :lol:

I need to put my hands on these!

Martin

Great...I can't understand my friends from the country to the south of me and now I can't understand my friends from the north either.  Anybody wanna translate so I can get in on the joke?
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
OlYeller01
Paint/Mustang Man
Reviewer at Large!

latinjoe22

  • Global Moderator
  • Mudslinger Wannabe
  • *****
  • Posts: 2854
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #9 on: October 05, 2009, 12:26:06 AM »
Quote from: "olyeller01"
Quote from: "martin-montreal"
Quote from: "latinjoe22"
"Doit faire D?r - Ya-hou"

This is hilarious  :lol: Hey Language should never be a cultural barrier when it comes to understanding a practical joke, that you're right!

Well, if I were to translate literally word per word what it meant, it wouldn't be that funny, it would just sound like bad engrish.

"Doit-faire-D?r" would translate to "Must-Do-Hard", which sounds hu-hmmmm.... :-[ so it clearly doesn't mean at all the same thing as in french.

But in french, the expression "faire-D?r" is the equivalent of "to-look-akward"....

So following this logic, the french translation of "Got-to-get-tough-Yo-Joe!" would be "'Must-look-akward-ya-hoo!"

And there you have it. Instant french to english translation crash course of the first opening line of DIC's GI JOE in two minutes...
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
2 + 2 = 22

Redmao

  • Back-Stop Wannabe
  • *****
  • Posts: 1258
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #10 on: October 05, 2009, 03:54:13 PM »
Must look awkward, yo joe!
Hahaha priceless.

I don't remember the DIC cartoon in french.
I don't even remember SE being called anything else but Zorro and Cagoulard.

Duke being called Luc feels weird. Hello my name is Conrad but my codename is Luc.
Evrybody on the team has a badass codename except me...

Anybody else remember Stalker being called Renard (fox) in the original mini-series.
How about Flint who was called Pro  :lol:
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
Say no to AFA.

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1797
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #11 on: October 05, 2009, 09:04:54 PM »
Someone, somewhere must have taped this on a VHS...  ???

Martin
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged