JoeCanuck

Canadian Sightings & Provincial News => Quebec => Topic started by: Scramble on August 23, 2006, 09:28:05 PM

Title: Ice Pick en francais
Post by: Scramble on August 23, 2006, 09:28:05 PM

Bit of a different topic. What's "Ice Pick" in French?

Title: Ice Pick en francais
Post by: Madman on August 23, 2006, 11:06:09 PM

I don't think I've ever had to use that word in french or ever will. You could always look it up on some translation site, though I'm not sure it'll be accurate. Is this a hint... :wink:

Title: Ice Pick en francais
Post by: Scramble on August 23, 2006, 11:28:21 PM

Actually, it's not. It's for an unrelated project I've been working on, and am in the last legs of.

Title: Ice Pick en francais
Post by: Redmao on August 24, 2006, 03:20:06 PM

Pick ? glace???

Un concasseur?

Got me there...

Title: Ice Pick en francais
Post by: SnakeEyesOnAPlane on August 24, 2006, 11:42:41 PM

I'm pretty sure it's pic ? glace.  If not, it's an acceptable Quebecisism.

Title: Ice Pick en francais
Post by: Jay on August 27, 2006, 05:43:24 AM

Pic ? glace is pretty much the only french term I heard the tool referred to as.

Title: Ice Pick en francais
Post by: Scramble on August 27, 2006, 04:31:11 PM

Thanks for the help. Pic a Glace it is.

Title: Ice Pick en francais
Post by: Redmao on August 27, 2006, 05:51:41 PM

Une pointe ? concasser les gla?ons.
C'est bien dit ?a...mais c'est nul.