JoeCanuck

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Red and white once again! We've restored the classic look of JoeCanuck.

Author Topic: GI Joe episode (in French)  (Read 16926 times)

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1852
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #24 on: October 11, 2009, 06:45:07 PM »
I found few different names... like Naufragé (not "le naufrage") for Shipwreck. And Déchainé is Gung-Ho!

Duke = Luc
Scarlet = Tigresse
Gung-Ho = Déchainé
Shipwreck = Naufragé
Spirit = Esprit
Mutt = Cabot
Homme des Neiges = Snow Job

Martin  ;D
« Last Edit: May 12, 2010, 10:41:50 PM by martin-montreal »
Logged

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1852
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #25 on: November 10, 2009, 09:43:55 PM »
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

5h4rK

  • phpBB Chacal Noir Wannabe
  • *****
  • Posts: 1558
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #26 on: May 12, 2010, 12:12:56 AM »
Quote from: "latinjoe22"
Dont know if any of you remember wayching the Dic episodes in french but instead of "Got to get tough - Yo-Joe" they would say "Doit faire D?r - Ya-hou", weird i know but i remember it as if it was yesterday. Any other odities you guys recall?



In fact it was ``Ca prends des durs... Yo Joe!`` I have some french episodes on tapes but the quality is very bad!
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged

latinjoe22

  • Global Moderator
  • Mudslinger Wannabe
  • *****
  • Posts: 2854
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #27 on: May 12, 2010, 01:31:57 PM »
Quote from: "5h4rK"
Quote from: "latinjoe22"
Dont know if any of you remember wayching the Dic episodes in french but instead of "Got to get tough - Yo-Joe" they would say "Doit faire D?r - Ya-hou", weird i know but i remember it as if it was yesterday. Any other odities you guys recall?



In fact it was ``Ca prends des durs... Yo Joe!`` I have some french episodes on tapes but the quality is very bad!

Hey thanks for that input! So you still have the DIC episodes in french? I know that I have the funniest french dubbing of Transformers. It's part 2 of the return of Optimus Prime (1986-87). If you used to watch the Smurfs in french, and do voice overs the TF show, that's the entire french translation  :lol:!

So it's really "Ça prend des durs...Yo-Joe!" I guess that memory is failing on me again...getting old.

Translated to very simple english, I guess it's safe to say it means "It takes Studs...Yo-Joe!" 'Nuf said.

LJ22
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
2 + 2 = 22

Scramble

  • phpBB Global Moderator
  • Mudslinger Wannabe
  • Posts: 2887
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #28 on: May 12, 2010, 06:12:03 PM »
The board is rejecting accented letters...
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged
Updated!

martin-montreal

  • Snowbank Wannabe
  • *****
  • Posts: 1852
    • View Profile
Re: GI Joe episode (in French)
« Reply #29 on: May 12, 2010, 10:44:51 PM »
Quote from: "Scramble"
The board is rejecting accented letters...

In fact no... é, è, à, ç, É, È, À, Ç...

Only rejecting accented letters from post before the new layout came in...

Martin
« Last Edit: December 31, 1969, 07:00:00 PM by Guest »
Logged